Echo



And your name will be echoing forever inside me...

 

Echo was a beautiful nymph, a lover of woods and mountains, where she devoted herself to rural distractions. She was Diana's favorite and was her company on her hunts. She had a flaw, though: she talked too much, and in every conversation or argument she always wanted to say the final word.
One day Juno was looking for her husband, who was rightly suspected that was amusing himself with the nymphs. Echo, with her conversation, did entertain the goddess, until the nymphs fled. Realizing this, Juno condemned her in the following words:
- You will only keep the use of that language with which you eluded me for something that you like so much: Reply. You will always say the last word, but you will never be able to speak in the first place.
A few days later the nymph saw Narcissus, a handsome young man, chasing the mountain hunt. She fell in love with him and followed him. How much she wanted to speak to him, to say him kind words and to win his affection! This, however, was out of her reach. She waited impatiently for him to speak first, so that she could respond. One day the young man, having separated himself from his companions, shouted aloud:
- Is anyone here?
"Here," echoed Echo.
Narciso looked around and saw no one, shouted:
- Come!
- Come! Replied Eco.
- Why do you run away from me? Narciso asked.
Eco replied with the same question - Why do you run away from me?
"Let's get together," the young man said.
The nymph repeated the same words with all the ardor and ran to Narcissus, ready to throw herself into his arms.
- Get away! Exclaimed the young man, backing away. "I'd rather die than let you own me!"
"Own me," said Eco.
But all was in vain. Narcissus fled and she went to hide her shame in the recess of the woods. From that day on, she lived in the caves and among the rocks of the mountains. In sorrow, her body languished until the flesh disappeared completely. Her bones turned into stone, and nothing more remained, only her voice. And yet, she's still willing to respond to anyone who calls her. Retaining the old habit of always saying the last word.

Eco

"E teu nome vai pra sempre ecoar dentro de mim..."

 

Eco era uma bela ninfa, amante dos bosques e dos montes, onde se dedicava a distrações campestres. Era favorita de Diana e a acompanhava-a em suas caçadas. Tinha um defeito, porém: falava demais e, em qualquer conversa ou discussão, queria sempre dizer a última palavra.
Certo dia Juno saiu a procura do seu marido, de quem desconfiava, com razão, que estivesse se divertindo entre as ninfas. Eco, com sua conversa, conseguiu entreter a deusa, até que as ninfas fugissem. Percebendo isso Juno a condenou com as seguintes palavras:
- Só conservarás o uso dessa língua com que me iludiste para uma coisa de que gostas tanto: Responder. Continuarás a dizer sempre a última palavra, mas nunca mais poderás falar em primeiro lugar.
Alguns dias depois a ninfa viu Narciso, um belo jovem, que perseguia a caça na montanha. Apaixonou-se por ele e seguiu lhe os passos. Quanto desejava dirigir-lhe a palavra, dizer-lhe frases gentis e conquistar-lhe o afeto! Isso, contudo, estava fora do seu poder. Esperou, com impaciência, que ele falasse primeiro, afim de que pudesse responder. Certo dia então, o jovem, tendo se separado dos seus companheiros, gritou bem alto:
- Há alguém aqui?
- Aqui - Respondeu Eco.
Narciso olhou em torno e não vendo ninguém, gritou:
- Vem!
- Vem! - Respondeu Eco.
- Por que foges de mim? - Perguntou Narciso.
Eco respondeu com a mesma pergunta - Por que foges de mim?
- Vamos nos juntar - Disse o jovem.
A donzela repetiu com todo ardor, as mesmas palavras e correu para junto de Narciso, pronta a se lançar em seus braços.
- Afasta-te! - Exclamou o jovem, recuando. - Prefiro morrer a te deixar possuir-me!
- Possuir-me - disse Eco.
Mas tudo foi em vão. Narciso fugiu e ela foi esconder sua vergonha no recesso dos bosques. Daquele dia em diante passou a viver nas cavernas e entre os rochedos das montanhas. De pesar, seu corpo definhou até que as carnes desapareceram completamente. Seus ossos transformaram-se em rochedos e nada mais dela restou além da voz. E mesmo assim, ela ainda continua disposta a responder a quem quer que a chame. Conservando o velho hábito de sempre dizer a última palavra.